1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Soompi TV මගින් උපසිරැසි

2
00:00:04,490 --> 00:00:05,540
ඔබේ හදවත බිඳී ගියාද?

3
00:00:05,540 --> 00:00:07,320
ඔබේ සැමියා චේ යුන් සොරකම් කළා.

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,780
ඔබට විවාහය නතර කිරීමට අවශ්‍යද?

5
00:00:08,780 --> 00:00:09,580
ඔවුන්ට බැහැ.

6
00:00:09,580 --> 00:00:11,320
ඔවුන් විවාහ වීමට සති තුනක්.

7
00:00:11,460 --> 00:00:12,520
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

8
00:00:12,520 --> 00:00:14,890
Lee Kang Joon සමඟ වසඟ කරන්න 
බලවත් ශාරීරික සෙනෙහස.

9
00:00:14,890 --> 00:00:15,690
මම උත්සාහ කරන්නම්.

10
00:00:15,690 --> 00:00:16,880
මොකද මම ඇත්තටම ලස්සනයි.

11
00:00:16,880 --> 00:00:17,610
අහ්ජුම්මා!

12
00:00:17,610 --> 00:00:18,600
මම සාරා.

13
00:00:19,030 --> 00:00:19,960
අපොයි.

14
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
ඒකට සාප වේවා.

15
00:00:21,310 --> 00:00:23,100
මට නැවතත් ඔහුගේ බිරිඳ වීමට අවශ්‍යයි.

16
00:00:23,370 --> 00:00:25,050
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලූ විට මම එය දැන සිටියෙමි.

17
00:00:25,050 --> 00:00:25,950
සාරා.

18
00:00:26,290 --> 00:00:27,650
ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

19
00:00:27,650 --> 00:00:30,210
මම තාමත් එයාට ආදරෙයි කියලා.

20
00:00:30,210 --> 00:00:30,970
අහ්!

21
00:00:31,210 --> 00:00:32,250
මට ඔබව හමුවිය හැකිද...

22
00:00:32,840 --> 00:00:34,010
... තව වරක්?

23
00:00:34,010 --> 00:00:34,960
ඔව්!

24
00:00:35,410 --> 00:00:36,580
නියමයි!

25
00:00:36,850 --> 00:00:40,420
"මිහිරි සහ උතුම් මිත්රත්වය ගැන සිහින." 
මට ඒ පරණ රචනාව මතක් වෙනවා.

26
00:00:40,420 --> 00:00:44,320
එය ආශාව පිළිබඳ මනඃකල්පිත කතාවකි 
අසල ජීවත් වන පුද්ගලයෙකු සඳහා.

27
00:00:44,650 --> 00:00:47,110
ඔබ දැකීමට ආශාවෙන් සිටින පුද්ගලයෙක්?

28
00:00:47,110 --> 00:00:48,190
ඔයාද...

29
00:00:48,380 --> 00:00:50,570
එහෙම කියන්නේ මාව හිතේ තියාගෙනද?

30
00:00:50,570 --> 00:00:51,560
ඔව්.

31
00:00:51,560 --> 00:00:53,340
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

32
00:00:54,360 --> 00:00:55,300
මී පැණි.

33
00:01:20,290 --> 00:01:23,610
අපේ මුළු නිවසම දීප්තිමත් ය 
ඔබ සමඟ මෙහි, චේ යුන්.

34
00:01:23,610 --> 00:01:24,890
හරි පැටියෝ?

35
00:01:26,050 --> 00:01:26,520
චේ යුන්.

36
00:01:26,980 --> 00:01:28,560
ඔබ විවාහ වූ විට,

37
00:01:28,560 --> 00:01:32,560
අපි දෙන්නා එලියට කන්න ඕනේ 
චිත්‍රපට නරඹන්න සහ සාප්පු සවාරි යන්න.

38
00:01:32,720 --> 00:01:35,030
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා 
මට ඔයා එක්ක කරන්න ඕන.

39
00:01:35,030 --> 00:01:37,000
මමත් අම්මේ.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,090
ආයුධ අතට ගැනීම මගේ සිහිනයයි 
සහ මගේ නැන්දම්මා සමඟ ඇවිදින්න.

41
00:01:40,090 --> 00:01:41,250
ඇත්තටම?

42
00:01:41,250 --> 00:01:42,530
අම්මා.

43
00:01:42,530 --> 00:01:44,370
ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත් වෙනවා.

44
00:01:44,510 --> 00:01:47,500
කවුරුහරි හිතන්න පුළුවන් ඔයා කියලා 
චේ යුන් සමඟ විවාහ වන තැනැත්තා.

45
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
කන්ග් ජුන් ඔහුගේ ඇවිදීමෙන් ආපසු නොඑන්නේ ඇයි?

46
00:01:50,580 --> 00:01:52,200
චේ යුන් මෙහේ.

47
00:01:52,200 --> 00:01:53,150
ඔහු අමතන්න.

48
00:01:54,840 --> 00:01:55,860
මම ආවා.

49
00:01:55,860 --> 00:01:56,990
එන්න, කැන්ග් ජුන්.

50
00:01:56,990 --> 00:01:58,780
චේ යුන් මෙහේ.

51
00:02:06,770 --> 00:02:09,420
Gyo Chae Yun මාව දැක්කත් එය නොසලකා හරියිද?

52
00:02:12,410 --> 00:02:15,130
අපි ඇයි කියලා ඇය ඇසිය යුතුයි 
එකට සහ ඔහු වංචා කරන්නේ නම්.

53
00:02:15,130 --> 00:02:16,730
- නොසලකා හරින්නේ ඇයි? 
- චේ යුන්...

54
00:02:17,960 --> 00:02:19,410
ඔබට වඩා එක් පියවරක් ඉහළින් වේ.

55
00:02:20,060 --> 00:02:21,240
ටා-ඩා.

56
00:02:22,160 --> 00:02:23,420
අපේ මංගල මුදු.

57
00:02:27,640 --> 00:02:30,290
ඔවුන් කලින් සූදානම් විය
බලාපොරොත්තු වුණා, ඒ නිසා මම ඉක්මන් වුණා.

58
00:02:30,880 --> 00:02:32,390
මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන උනා.

59
00:02:34,650 --> 00:02:37,320
පිරිමින්ට හිරිහැර කරන කාන්තාවන්ට වෛර කරයි.

60
00:02:37,320 --> 00:02:37,990
චේ යුන්...

61
00:02:38,130 --> 00:02:38,960
... ඒක දන්නවා.

62
00:02:39,660 --> 00:02:40,230
එතකොට...

63
00:02:40,560 --> 00:02:42,160
ඇය කුමක් කරයිද?

64
00:02:42,710 --> 00:02:44,970
ඇය ඔහුගේ හදවත අල්ලා ගනු ඇත.

65
00:02:45,400 --> 00:02:46,200
චමත්කාරයෙන්.

66
00:02:48,640 --> 00:02:49,660
මට ඔබේ අත දෙන්න.

67
00:02:50,060 --> 00:02:50,850
මී පැණි.

68
00:02:51,670 --> 00:02:52,430
මී පැණි?

69
00:02:55,530 --> 00:02:57,350
එය ඉතා ස්වභාවික ශබ්දයක්.

70
00:02:58,360 --> 00:02:59,230
මී පැණි.

71
00:03:00,730 --> 00:03:02,000
ඔබත් එය කියන්න.

72
00:03:18,600 --> 00:03:20,020
මටත් චමත්කාරයක් තියෙනවා!

73
00:03:20,450 --> 00:03:21,710
මෙය චමත්කාරජනකද?

74
00:03:21,710 --> 00:03:23,650
මෙය ප්‍රචණ්ඩත්වයයි.

75
00:03:25,940 --> 00:03:26,910
ඩොක්ටර්.

76
00:03:26,910 --> 00:03:29,080
මෙය සිදු නොවනු ඇත. මට තවත් මුදල් ණයට දෙන්න.

77
00:03:29,370 --> 00:03:32,650
මට වඩා හොඳට අඳින්න ඕනේ 
Gyo Chae Yun හෙට අපේ දිනයට.

78
00:03:36,250 --> 00:03:37,770
[ගිවිසුමේ සාක්ෂි]

79
00:03:38,450 --> 00:03:39,670
[ගිවිසුමේ සාක්ෂි]

80
00:03:45,080 --> 00:03:47,510
HBS ආරම්භක සාදයේ ඇඳුම් කුලියට ඩොලර් 500.

81
00:03:47,510 --> 00:03:50,810
ව්‍යායාම ඇඳුම් $135, ව්‍යායාම් ශාලාවේ සාමාජිකත්වය $350.

82
00:03:50,810 --> 00:03:52,730
ඩෙලිරියම් සහ ආහාර රුචිය 
ඖෂධ මර්දනය...

83
00:03:54,370 --> 00:03:55,720
...$1200.

84
00:03:55,720 --> 00:03:59,260
සම ආරක්ෂණ නිෂ්පාදන, සෙලියුලයිට් සම්බාහනය 
ක්රීම් සහ අනෙකුත් මේකප් $1300.

85
00:03:59,260 --> 00:04:01,210
තොග, යට ඇඳුම් සහ යට ඇඳුම් $270.

86
00:04:04,400 --> 00:04:07,520
අපි අවලංගු කරනවා කියමු 
$100K පුණ්‍ය පරිත්‍යාගය.

87
00:04:07,520 --> 00:04:10,370
නමුත් ඔබ සතුව ඇති මුළු එකතුව 
දින පහකින් වියදම් කළේ ඩොලර් 3620 කි.

88
00:04:10,370 --> 00:04:12,290
ඔබ ඒ සියල්ල ආපසු ගෙවිය යුතුය.

89
00:04:15,780 --> 00:04:17,050
ඔයා දන්නවනෙ එච්චර නෙවෙයි කියල නේද?

90
00:04:17,440 --> 00:04:20,220
මිල අධික ප්ලාස්ටික් සැත්කම් පිරිවැය
සහ $8000 වටිනා liposuction.

91
00:04:20,410 --> 00:04:22,720
මෙම ස්ථානයේ කුලියට $1800.

92
00:04:25,420 --> 00:04:27,410
කොන්ත්රාත්තුවේ 38 වගන්තියට අනුව,

93
00:04:27,410 --> 00:04:30,900
ඔබ දන්නවා එකකට 1% පොලියක් තියෙනවා 
ඔබ ණයට ගත් මුදල් මත දවස.

94
00:04:34,540 --> 00:04:35,170
මම ඉදිරියට යා යුතුද?

95
00:04:36,080 --> 00:04:37,040
නැත.

96
00:04:44,220 --> 00:04:47,010
[උකස් සාප්පුව]

97
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
ඒක මගේ මඟුල් මුද්ද.

98
00:04:58,640 --> 00:05:00,060
ඒකට මට ලොකු මුදලක් දෙන්න.

99
00:05:00,060 --> 00:05:01,670
කෝ මම බලන්න.

100
00:05:06,920 --> 00:05:09,040
ඔයා කිව්වා කවදාවත් දෙන්නෙ නෑ කියලා 
ඔබේ මංගල මුද්ද ඉහළට.

101
00:05:11,700 --> 00:05:14,640
මම ඔහුව නැවත විවාහ කරගත් පසු මම ඒ සඳහා නැවත එන්නෙමි.

102
00:05:14,910 --> 00:05:16,290
කරුණාකර ඉන්න.

103
00:05:21,260 --> 00:05:25,100
ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට ඔබේ මංගල මුද්ද අත්හරින්නේද?

104
00:05:25,460 --> 00:05:26,940
එය ප්‍රමාණවත් වේවිද?

105
00:05:27,470 --> 00:05:28,260
එතකොට මොකක්ද?

106
00:05:28,970 --> 00:05:30,260
මට තව මොනවද ඕනේ?

107
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
එක් රාත්‍රී නැවතුම?

108
00:05:50,060 --> 00:05:51,680
ඒක බලවත් උපාය මාර්ගයක් නේද?

109
00:05:52,600 --> 00:05:54,620
මේ දක්වා අපගේ ඉලක්කය...

110
00:05:54,620 --> 00:05:55,550
අපකීර්තියක් නිර්මාණය කරමින් සිටියේය.

111
00:05:55,780 --> 00:05:58,350
නමුත් ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීම දක්වා ඉලක්කය වෙනස් වී ඇත.

112
00:05:59,450 --> 00:06:01,260
ඒක තමයි අයින් කරන්න පුළුවන් එකම දේ

113
00:06:02,490 --> 00:06:03,450
...චේ යුන්.

114
00:06:10,010 --> 00:06:12,250
ඔව්! ජැක්පොට්!

115
00:06:15,970 --> 00:06:18,810
මගේ සැමියා සමඟ නිදාගන්නේද? මම එයට කැමතියි!

116
00:06:19,440 --> 00:06:20,570
ඔබ එයට කැමතිද?

117
00:06:20,570 --> 00:06:22,080
ඇත්ත වශයෙන්.

118
00:06:22,880 --> 00:06:25,780
අවුරුදු හතකට වැඩියි 
මම ඔහු සමඟ නිදාගත් නිසා.

119
00:06:25,780 --> 00:06:28,950
මම මෙතරම් කාලයක් ඡන්දය දීමෙන් වැළකී සිටියෙමි, 
මම හිතන්නේ මම සාරි නිෂ්පාදනය කරන්නම්.

120
00:06:29,520 --> 00:06:31,450
මට වහාම ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි!

121
00:06:32,240 --> 00:06:32,650
අහ්ජුම්මා!

122
00:06:33,760 --> 00:06:36,010
කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

123
00:06:37,010 --> 00:06:38,560
ගණන් ගන්නේ කව්ද.

124
00:06:38,740 --> 00:06:41,460
අපි විවාහක යුවළක්.

125
00:06:42,120 --> 00:06:43,940
එසේ වුවද...

126
00:06:43,940 --> 00:06:49,600
ඒ ගැන මහ දවල් කතා කරන්න බැහැ.

127
00:06:49,600 --> 00:06:50,870
ඔයා රතුවෙන්නෙත් නෑ.

128
00:06:50,870 --> 00:06:52,940
ඔච්චර ඕනේ කියලා.

129
00:06:54,820 --> 00:06:56,210
ඔයාට ලැජ්ජයි නේද?

130
00:06:59,200 --> 00:07:00,610
හරි හරි.

131
00:07:00,610 --> 00:07:01,880
ඔයා තනිකඩයෙක් නිසා.

132
00:07:06,560 --> 00:07:07,230
ඩොක්ටර්.

133
00:07:07,560 --> 00:07:09,900
එක් රාත්‍රී ස්ටෑන්ඩ් එකක් සඳහා මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

134
00:07:11,760 --> 00:07:13,640
ගණන් ගන්න එපා.

135
00:07:13,640 --> 00:07:16,620
උපාධිධාරියෙකු දැනගත යුත්තේ කුමක්ද? 
අහ්ජුම්මා කෙනෙක් හොඳටම දන්නවා.

136
00:07:21,600 --> 00:07:22,550
ඉතින් සතුටුයි.

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
එක...

138
00:07:32,890 --> 00:07:35,100
දෙක, තුන...

139
00:07:43,150 --> 00:07:44,560
කාමසූත්‍ර...

140
00:07:45,340 --> 00:07:47,430
පියාඹන ෆීනික්ස් ඉරියව්ව.

141
00:08:08,300 --> 00:08:09,330
දැන්...

142
00:08:11,340 --> 00:08:12,150
සරාගී...

143
00:08:12,650 --> 00:08:13,780
...දොඹකර ඉරියව්ව.

144
00:08:23,140 --> 00:08:24,170
අහ්.

145
00:08:24,170 --> 00:08:24,930
ඒ...

146
00:08:27,430 --> 00:08:28,540
කාමසූත්‍ර...

147
00:08:29,260 --> 00:08:30,590
... බළල් ඉරියව්ව.

148
00:08:32,040 --> 00:08:33,770
මියාව්.

149
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
මියාව්.

150
00:08:51,050 --> 00:08:52,050
වෛද්‍ය...

151
00:08:52,620 --> 00:08:53,490
ඔබ උණුසුම්ද?

152
00:08:53,910 --> 00:08:54,390
මම...

153
00:08:55,180 --> 00:08:56,610
මම උණුසුම් නැහැ!

154
00:08:59,650 --> 00:09:01,600
කුකුළු මස් මෙතරම් සැර ඇයි?

155
00:09:01,600 --> 00:09:03,450
- ඔයා මොනවද ඒකට දැම්මේ? 
- හහ්?

156
00:09:04,160 --> 00:09:05,990
ඒක හරි අමුතුයි. එය කුළුබඩු නොවේ.

157
00:09:08,400 --> 00:09:09,070
ඩොක්ටර්.

158
00:09:09,790 --> 00:09:13,550
ඔබ ඇති තරම් කෑවා නම්, ඔබට මට උදව් කිරීමට පැමිණිය හැකිද?

159
00:09:13,550 --> 00:09:16,570
මම නිවැරදිව දිගු කිරීමට යන්නේ නම්, මට උදව් අවශ්‍යයි.

160
00:09:17,310 --> 00:09:18,420
ඒ...

161
00:09:18,420 --> 00:09:20,060
...කාමසූත්රය.

162
00:09:20,060 --> 00:09:20,950
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

163
00:09:21,290 --> 00:09:22,430
මට ඕන නෑ.

164
00:09:22,430 --> 00:09:23,950
ඔහ්, මගේ. ඇයි නැත්තේ?

165
00:09:23,950 --> 00:09:25,820
ඔයා හැමදාම මට ගොඩක් ව්‍යායාම කළා.

166
00:09:28,280 --> 00:09:29,180
වෛද්‍ය...

167
00:09:30,560 --> 00:09:31,870
අහම්බෙන්...

168
00:09:33,340 --> 00:09:35,260
ඔබට අපිරිසිදු සිතුවිලි තිබේද?

169
00:09:39,880 --> 00:09:41,130
කුමන ඉරියව්වක්ද?

170
00:09:41,130 --> 00:09:41,730
අපි ඒක කරමු.

171
00:09:43,930 --> 00:09:44,570
හරි හරී.

172
00:09:47,310 --> 00:09:48,840
වෛද්‍ය...

173
00:09:48,840 --> 00:09:49,880
තවත් අදින්න.

174
00:10:05,160 --> 00:10:07,100
වෛද්‍ය...

175
00:10:07,100 --> 00:10:09,260
මාව ළඟට අදින්න.

176
00:10:10,150 --> 00:10:10,990
තව?

177
00:10:14,760 --> 00:10:15,530
හොඳයි.

178
00:10:31,640 --> 00:10:32,780
අනේ ඩොක්ටර්...

179
00:10:34,860 --> 00:10:38,380
ඇයි ඔයා එකපාරටම යන්න දුන්නේ?

180
00:10:38,380 --> 00:10:39,370
මගේ පිටුපස.

181
00:10:40,470 --> 00:10:41,710
ඔහ්, මගේ පිටුපස.

182
00:10:42,230 --> 00:10:44,080
ඔහ්, මගේ පිටුපස.

183
00:10:45,820 --> 00:10:47,030
වෛද්‍යතුමනි!

184
00:10:47,850 --> 00:10:49,490
ඔහ්, ඕව්.

185
00:10:50,970 --> 00:10:51,940
මමද...

186
00:10:51,940 --> 00:10:53,740
ඒ අහ්ජුම්මා ගැන උද්යෝගිමත්ද?

187
00:10:53,740 --> 00:10:56,610
මම දැක්කා ඇගේ සිරුරෙන් මේදය ටොන් ගණනක් පිටවෙනවා.

188
00:10:57,300 --> 00:10:59,280
මම ඇගේ බඩේ මේද නැමීම් ස්පර්ශ කළෙමි.

189
00:11:03,190 --> 00:11:05,170
ඒ කාන්තාව ව්යාජ ය.

190
00:11:05,170 --> 00:11:06,480
මම දක්ෂයෙක්.

191
00:11:06,480 --> 00:11:08,510
සහජ බුද්ධිය ව්‍යාජ යථාර්ථය අත්පත් කර ගන්නේ කෙසේද?

192
00:11:10,770 --> 00:11:12,880
කොහෙත්ම නැහැ.

193
00:11:12,880 --> 00:11:13,820
කොහෙත්ම නැහැ.

194
00:11:16,370 --> 00:11:17,460
ඒ මට අහිමි වූ නිසාය.

195
00:11:17,890 --> 00:11:20,630
මාව ඇතුලට ගන්නේ මම නිසා 
මෙතරම් කාලයක් අහිමි විය.

196
00:11:20,900 --> 00:11:23,310
මගේ කාන්තා ෆෙරමෝන තුළට ගැනීම ...

197
00:11:23,310 --> 00:11:25,000
ඒ සාමාන්‍ය මිනිසුන්ටය.

198
00:11:25,000 --> 00:11:26,900
මා වැනි දක්ෂයෙකුට නොවේ!

199
00:11:28,170 --> 00:11:28,770
හරි.

200
00:11:29,460 --> 00:11:30,970
ඩොක්ටර්.

201
00:11:30,970 --> 00:11:32,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

202
00:11:32,950 --> 00:11:36,180
- එළියට ඇවිත් මට තනතුරු සඳහා උදව් කරන්න. 
- ඇය ...

203
00:11:39,760 --> 00:11:41,130
ඩොක්ටර්.

204
00:11:48,080 --> 00:11:49,180
මියාව්.

205
00:11:51,470 --> 00:11:53,560
Meow, meow.

206
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
සීතලය.

207
00:12:53,320 --> 00:12:55,420
ඔව්, උණුසුම් අඳින්න.

208
00:12:59,730 --> 00:13:00,810
අම්මා.

209
00:13:00,810 --> 00:13:01,740
කියුං ජූ.

210
00:13:03,320 --> 00:13:03,860
ඔහ්, මගේ.

211
00:13:08,390 --> 00:13:10,140
ෂිම් යෝට හරි.

212
00:13:10,140 --> 00:13:12,270
මම ගැයුම් රන්ගෙ යාළුවෙක්.

213
00:13:15,900 --> 00:13:18,970
ඔබේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත් වන්න 
Geum Ran මෙතන නැති උනත්.

214
00:13:20,840 --> 00:13:22,310
Geum Ran ගේ මිතුරා?

215
00:13:24,130 --> 00:13:24,880
ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

216
00:13:25,260 --> 00:13:26,290
මට පුදුමයි.

217
00:13:36,440 --> 00:13:38,060
එය පැකට් කළ දිවා ආහාරය ලෙස පෙනේ.

218
00:13:40,000 --> 00:13:41,520
ඔබ දුක් විඳීමට සැලැස්වීම ගැන කණගාටුයි.

219
00:13:42,520 --> 00:13:43,270
අම්මා.

220
00:14:06,150 --> 00:14:08,610
මම ඔහුව නැවත විවාහ කර ගන්නා විට,

221
00:14:08,610 --> 00:14:09,610
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

222
00:14:10,780 --> 00:14:12,210
තව ටිකක් ඉන්න.

223
00:14:13,030 --> 00:14:13,690
අම්මා.

224
00:15:02,420 --> 00:15:04,550
ඇති තරම් කාමසූත්රය. ඔබට නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් ඇති විය.

225
00:15:11,180 --> 00:15:11,870
හොඳයි.

226
00:15:13,260 --> 00:15:15,260
හෙට ඔබේ දිනය ගැන මෙම කෝණයෙන් සිනාසෙන්න.

227
00:15:15,260 --> 00:15:16,220
මේ සියල්ලද?

228
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
මම මෙය කළොත් මට මගේ සැමියා සමඟ නිදා ගත හැකිද?

229
00:15:18,760 --> 00:15:20,730
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.

230
00:15:21,270 --> 00:15:23,330
ඔබ කැමති පරිදි, ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට හැකි වේ.

231
00:15:25,010 --> 00:15:26,220
මට ඉතා සතුටුයි.

232
00:15:32,890 --> 00:15:34,340
ඔයාට ලස්සන හිනාවක් තියෙනවා.

233
00:15:36,010 --> 00:15:36,580
ස්තුතියි...

234
00:15:40,140 --> 00:15:41,020
...ඔබ.

235
00:15:43,550 --> 00:15:45,000
නමුත් කැන්ග් ජුන්...

236
00:15:45,850 --> 00:15:47,320
ඔබ උණුසුම්ද?

237
00:15:47,320 --> 00:15:48,490
ඔයා දාඩිය දාලා.

238
00:15:48,490 --> 00:15:49,930
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

239
00:15:49,930 --> 00:15:51,260
ඇයි මම පමණක් උණුසුම්?

240
00:15:52,640 --> 00:15:55,070
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම මගේ ජැකට් එක ගලවන්නම්.

241
00:16:27,000 --> 00:16:28,670
අපි හෝටල් කාමරයට යන්නේ කවදාද?

242
00:16:29,660 --> 00:16:31,370
වෛද්‍යවරයා කොහෙද?

243
00:16:45,570 --> 00:16:46,350
ආයුබෝවන්.

244
00:16:47,010 --> 00:16:47,980
අපේ අවන්හල...

245
00:16:48,460 --> 00:16:50,190
සෑම කන්නයකම සිදුවීමක් තිබේ.

246
00:16:50,190 --> 00:16:52,070
අපි හොඳම ජෝඩුව තෝරනවා...

247
00:16:52,070 --> 00:16:53,950
සහ ඔවුන්ට තෑග්ගක් දෙන්න.

248
00:17:02,390 --> 00:17:05,400
ඔබ සුදුසුම යුවළයි

249
00:17:06,190 --> 00:17:06,970
...අපේ අවන්හල.

250
00:17:09,660 --> 00:17:11,270
ඔයා ගොඩක් ලස්සන නිසා,

251
00:17:11,270 --> 00:17:13,010
මමත් වාසනාවන්තයි.

252
00:17:16,300 --> 00:17:17,190
ඔයාට ස්තූතියි.

253
00:17:18,530 --> 00:17:19,940
තව එක දෙයක්.

254
00:17:55,110 --> 00:17:56,050
සිප ගැනීමට කාලයයි.

255
00:17:57,760 --> 00:17:58,080
කුමක් ද?

256
00:17:59,660 --> 00:18:00,480
හාදුවක්?

257
00:18:38,230 --> 00:18:40,200
හාදුවක්!

258
00:18:40,200 --> 00:18:41,750
හාදුවක්!

259
00:18:42,100 --> 00:18:43,590
හාදුවක්!

260
00:18:43,890 --> 00:18:45,750
හාදුවක්!

261
00:18:45,750 --> 00:18:47,460
හාදුවක්!

262
00:18:47,460 --> 00:18:49,130
හාදුවක්!

263
00:18:49,130 --> 00:18:50,510
හාදුවක්!

264
00:18:51,000 --> 00:18:52,430
හාදුවක්!

265
00:18:52,430 --> 00:18:54,140
හාදුවක්!

266
00:18:54,140 --> 00:18:55,670
හාදුවක්!

267
00:18:55,670 --> 00:18:57,190
හාදුවක්!

268
00:18:57,380 --> 00:18:58,750
හාදුවක්!

269
00:18:58,970 --> 00:19:00,570
හාදුවක්!

270
00:19:00,570 --> 00:19:02,210
හාදුවක්!

271
00:19:02,210 --> 00:19:03,740
හාදුවක්!

272
00:19:03,950 --> 00:19:05,450
හාදුවක්!

273
00:19:05,450 --> 00:19:06,910
හාදුවක්!

274
00:19:07,130 --> 00:19:08,980
හාදුවක්!

275
00:19:08,980 --> 00:19:10,590
හාදුවක්!

276
00:19:10,590 --> 00:19:12,260
හාදුවක්!

277
00:19:12,260 --> 00:19:13,820
හාදුවක්!

278
00:19:13,820 --> 00:19:15,550
හාදුවක්!

279
00:19:15,550 --> 00:19:17,260
හාදුවක්!

280
00:19:17,260 --> 00:19:18,980
හාදුවක්!

281
00:19:18,980 --> 00:19:20,160
හාදුවක්!

282
00:19:20,700 --> 00:19:22,400
හාදුවක්!

283
00:19:22,400 --> 00:19:24,100
හාදුවක්!

284
00:19:24,100 --> 00:19:25,540
හාදුවක්!

285
00:19:46,330 --> 00:19:48,600
ඇය සතුටින් මැරෙනවා.

286
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
ඔබ ඒ තරම් සතුටින්ද?

287
00:20:24,470 --> 00:20:25,480
මී පැණි.

288
00:20:26,380 --> 00:20:28,000
මෙච්චර කල් ගියා.

289
00:20:37,300 --> 00:20:37,950
CEO.

290
00:20:41,190 --> 00:20:41,920
ඔවුන්...

291
00:20:43,870 --> 00:20:47,380
මත හෝටලයට ඇතුළු විය 
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ 9 වන මහල!

292
00:20:48,590 --> 00:20:49,250
සාර්ථකත්වය?

293
00:20:52,310 --> 00:20:53,460
හොඳ වැඩක්, හැමෝම!

294
00:21:02,200 --> 00:21:03,360
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ටේ හී.

295
00:21:03,360 --> 00:21:05,040
ආයෙත් වැඩට එන්නේ නැද්ද?

296
00:21:05,040 --> 00:21:08,210
ඇයි මාස තුනක් ඉවත් කරන්නේ? 
ඔයා පිටරට යන්නෙත් නෑ.

297
00:21:08,210 --> 00:21:09,270
ඔව්.

298
00:21:09,270 --> 00:21:10,660
ඔයා රොබින් හුඩ් වගේ.

299
00:21:11,520 --> 00:21:16,370
අපගේ උපදේශන සමාගම වන Restaurant God සතුව ඇත 
කොටස් සහ සහයෝගීතාවයන් සමඟ වාසනාව ටොන් ගණනක්.

300
00:21:16,860 --> 00:21:18,790
නමුත් සාකච්ඡා කිරීමට ඔබ මෙහි සිටිය යුතුය.

301
00:21:19,220 --> 00:21:20,960
වැඩට එන්න CEO.

302
00:21:22,790 --> 00:21:25,500
හරි හරි. ජීස්, මගේ ජනප්‍රියත්වය.

303
00:21:26,820 --> 00:21:28,150
මම ඉක්මනින්ම වැඩට එන්නම්.

304
00:21:28,150 --> 00:21:31,020
මම ආපසු එනතුරු විවේක ගෙන සෙල්ලම් කරන්න, හරිද?

305
00:21:31,020 --> 00:21:32,560
ඔව් සර්.

306
00:21:34,110 --> 00:21:36,630
- අපි ඔයාට ආදරෙයි! 
- ඔයාට ස්තූතියි!

307
00:22:06,990 --> 00:22:07,780
මී පැණි.

308
00:22:09,140 --> 00:22:11,670
මම වට රවුමක් ආවා මෙතන ඉවර කරන්න.

309
00:22:12,710 --> 00:22:13,720
ඒත් කමක් නෑ.

310
00:22:15,330 --> 00:22:16,540
එසේ වුවද...

311
00:22:17,490 --> 00:22:20,070
අපි විවාහකයෙක් වුණොත් 
නැවතත් යුවළක්, එය හොඳයි.

312
00:22:35,100 --> 00:22:36,010
සාරා.

313
00:22:37,200 --> 00:22:37,650
ඔව්?

314
00:22:39,290 --> 00:22:39,950
ඔව්.

315
00:22:56,050 --> 00:22:56,930
මොකක් ද වැරැද්ද?

316
00:22:57,880 --> 00:22:58,600
මට කණගාටුයි.

317
00:22:59,440 --> 00:23:00,760
අපි මෙතනින් නතර විය යුතුයි.

318
00:23:01,840 --> 00:23:03,130
මම අඬපු නිසාද?

319
00:23:03,130 --> 00:23:04,970
මම මනෝභාවය විනාශ කළා, හාහ්?

320
00:23:06,530 --> 00:23:08,520
මට ඔයාව බේරගන්න ඕන.

321
00:23:08,520 --> 00:23:09,860
මාව බේරගන්නද? ඇයි?

322
00:23:09,860 --> 00:23:12,450
ඇයි මාව බේරගන්න? එය නාස්ති වනු ඇත. එහෙම කරන්න එපා.

323
00:23:27,000 --> 00:23:29,010
මම ඔබව හෝටල් කාමරයට ගෙන එන විට,

324
00:23:30,550 --> 00:23:32,580
මම හිතුවේ ඒක එක රැයක් වෙයි කියලා.

325
00:23:34,610 --> 00:23:36,490
නමුත් මම ඔබේ අවංකකම දුටු විට,

326
00:23:37,980 --> 00:23:39,340
මට දැනුනේ වෙනස් විදියට.

327
00:23:42,080 --> 00:23:43,510
තව එක දවසකින් හිතන්න.

328
00:23:46,180 --> 00:23:48,010
ඒ වගේම අපිට තාමත් එහෙම දැනෙනවා නම්...

329
00:23:49,770 --> 00:23:50,940
හෙට නැවත හමුවෙමු.

330
00:23:51,770 --> 00:23:52,710
එතකොට, මම...

331
00:23:53,400 --> 00:23:54,940
ඔයා වගේ...

332
00:23:54,940 --> 00:23:56,660
අවංක වනු ඇත.

333
00:24:06,470 --> 00:24:07,540
ඔයා ආපහු ආවා විතරද?

334
00:24:07,950 --> 00:24:08,900
මුකුත් වුනේ නැද්ද?

335
00:24:10,370 --> 00:24:13,020
අපි ඔහුට පුරුෂභාවයට ගුණදායක ආහාර කැව්වෙමු.

336
00:24:14,440 --> 00:24:17,810
Lee Kang Joon හට ශාරීරිකව ගැටලුවක් තිබේද?

337
00:24:17,810 --> 00:24:18,880
නැත.

338
00:24:19,870 --> 00:24:22,950
ඔහුට ඒ ගැන සිතා බැලීමට අවශ්‍යයි 
තවත් දවසක් සහ අවංක වන්න.

339
00:24:24,020 --> 00:24:29,990
ඔයා අඬනවා දැකලා එයා හිතුවා ඔයා වෙයි කියලා
වෙහෙසකරයි. ඔහු කලබල වූ නිසා ඔහු නතර විය.

340
00:24:29,990 --> 00:24:32,560
අවංකකම, මගේ පස්ස.

341
00:24:32,710 --> 00:24:35,900
ඔහු හෙට පොරොන්දු වන්නේ නැත 
ඔහුට රැවටීමට අවශ්‍ය නම්.

342
00:24:35,900 --> 00:24:38,000
ඔහු අවංක බව ගැන අවංක විය.

343
00:24:38,670 --> 00:24:40,940
ජීස්, එයා සංදර්ශනයක් කරනවා.

344
00:24:45,010 --> 00:24:47,610
එයාට ඒක දැනෙන්න ඕන 
සෙල්ලම් කිරීමට පෙර.

345
00:24:47,610 --> 00:24:50,150
ඔහු ඔබ සහ චේ යුන් බරයි.

346
00:24:52,320 --> 00:24:55,480
ඔහු අනියම් සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීම කලාවක් බවට පත් කරයි.

347
00:24:56,370 --> 00:24:58,780
ඒ හැමෝගෙන්ම හොඳම කෙනා එයා තමයි අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්නේ.

348
00:25:12,510 --> 00:25:13,310
ඔබ කලකිරීමෙන්ද?

349
00:25:19,190 --> 00:25:20,350
මට කරන්න තියෙන්නේ...

350
00:25:20,350 --> 00:25:22,450
තව දවසක් ඉන්න තමයි.

351
00:25:27,880 --> 00:25:28,560
අහජුම්මා.

352
00:25:29,440 --> 00:25:31,930
Lee Kang Joon නරක මිනිහෙක් කියලා ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද?

353
00:25:31,930 --> 00:25:33,730
ඔහු වංචාකාරයෙක්.

354
00:25:33,730 --> 00:25:34,860
ඔහු ඔබව ඉවතට විසි කළා.

355
00:25:34,860 --> 00:25:36,940
දැන් එයා චේ යුන්ව රවට්ටනවා.

356
00:25:36,940 --> 00:25:39,570
මගේ සැමියා ආදරවන්තයෙක්.

357
00:25:39,570 --> 00:25:42,410
ඔබ ආදරයෙන් බැඳීමට අවශ්යයි 
Gyo Chae Yun සමඟ ද.

358
00:25:43,620 --> 00:25:44,550
ඉතින්?

359
00:25:44,550 --> 00:25:46,230
Lee Kang Joon නරක කෙනෙක් නොවේද?

360
00:25:48,470 --> 00:25:51,700
ඔබ මෙතරම් අන්ධ වන්නේ කෙසේද? 
ගොළු වෙන තරමට!

361
00:25:51,700 --> 00:25:55,740
මම වැස්සේ හෝ ආදරය කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා 
හිම, සතුට හෝ දුක.

362
00:25:55,740 --> 00:25:58,280
මම ගොළුවෙක් නෙවෙයි, ඒක විවාහ පොරොන්දුවක්.

363
00:25:58,280 --> 00:26:00,380
ඔබ උපාධිධාරියෙකු වූ නිසා ඔබට එය නොලැබේ.

364
00:26:05,850 --> 00:26:07,510
ඔබට එය විශ්වාස නම්,

365
00:26:08,250 --> 00:26:08,860
හොඳයි.

366
00:26:10,250 --> 00:26:12,350
එය නිසැකවම ජීවිත කාලය පුරාම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

367
00:27:10,680 --> 00:27:12,420
කැන්ග් ජුන්, ටික වේලාවකට වරක් ජයග්‍රහණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

368
00:27:12,700 --> 00:27:14,420
ඔබ හිතාමතාම පරදිනවා කියලා කෙනෙක් හිතන්න පුළුවන්.

369
00:27:14,420 --> 00:27:17,760
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 
මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් උත්සාහ කළා.

370
00:27:17,760 --> 00:27:19,410
මාව දෙපාරක් මරන්නද හදන්නේ?

371
00:27:21,940 --> 00:27:22,540
අපි යමු.

372
00:27:28,500 --> 00:27:30,040
HBS සංගමය කොහොමද?

373
00:27:30,270 --> 00:27:32,060
HBS ගැන කරදර වෙන්න එපා.

374
00:27:32,060 --> 00:27:33,770
ජයග්‍රාහක කණ්ඩායම් මූලස්ථානය ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන්න.

375
00:27:47,480 --> 00:27:50,790
වෘත්තීය සමිති ප්‍රශ්නය. මම බලාගන්නම් 
එය කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමට පෙර.

376
00:27:51,190 --> 00:27:56,900
එය ඔබගේ කොරියාවේ අධ්‍යක්ෂවරයාට සහ එක්සත් ජනපද උපාය මාර්ගික කණ්ඩායම් තත්ත්වයට අහිතකර බලපෑමක් ඇති නොකරන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි.

377
00:27:58,180 --> 00:27:59,750
උපායමාර්ගික සැලසුම් අධ්‍යක්ෂ?

378
00:28:00,690 --> 00:28:04,170
උපාය මාර්ග සහ සැලසුම් කළ යුතුය
අධ්‍යක්ෂක ලෙස හැඳින්වීම හොඳයි.

379
00:28:05,870 --> 00:28:08,200
මොන වගේ අධ්‍යක්ෂ කෙනෙක්ද 
උපාය මාර්ගයට සමිතියක් නවත්වන්න බැරිද?

380
00:28:08,980 --> 00:28:09,880
ඒක වැඩක් නෑ.

381
00:28:11,980 --> 00:28:12,840
හරි, කැන්ග් ජුන්?

382
00:28:30,540 --> 00:28:31,070
සංගමය...

383
00:28:32,170 --> 00:28:34,080
මම ඒ ඇමතුම එනතුරු බලා සිටිමි...

384
00:28:34,080 --> 00:28:34,970
එය විසුරුවා හැර ඇත.

385
00:28:35,880 --> 00:28:36,930
මම ඔයාට පැය දෙකක් දෙන්නම්.

386
00:28:42,430 --> 00:28:42,970
හරි.

387
00:28:49,410 --> 00:28:50,930
අපේ ඊළඟ තරගය මේ සිකුරාදා.

388
00:28:51,790 --> 00:28:52,710
දිනන්න උත්සාහ කරන්න.

389
00:28:53,610 --> 00:28:54,090
හරි හරී.

390
00:28:54,770 --> 00:28:55,520
අධ්යක්ෂක.

391
00:28:56,220 --> 00:28:57,340
මට හියුන්ග් කියන්න.

392
00:28:58,350 --> 00:28:58,860
නැවත හමුවෙන්නම්.

393
00:29:49,580 --> 00:29:50,220
මෙතන!

394
00:29:51,660 --> 00:29:53,040
ගිනි රතු.

395
00:29:58,040 --> 00:30:00,260
මනෝවිද්යාව තුළ රතු වර්ණය

396
00:30:00,260 --> 00:30:03,410
මිනිසෙකුගේ උනන්දුව වැඩි කරන බව දන්නා කරුණකි.

397
00:30:03,410 --> 00:30:05,580
කාන්තාවන් රතු තොල් ආලේපන අඳින්නේ එබැවිනි.

398
00:30:06,370 --> 00:30:07,890
මේ ලිප්ස්ටික් එක දැම්මොත්,

399
00:30:08,880 --> 00:30:10,810
Lee Kang Joon හට අවශ්‍ය වනු ඇත...

400
00:30:12,100 --> 00:30:13,450
...ඔබව සිපගන්න.

401
00:30:14,060 --> 00:30:14,990
කොහොමද ඩොක්ටර්?

402
00:30:15,200 --> 00:30:17,020
ඔයාට මාව සිපගන්න ඕනද?

403
00:30:28,740 --> 00:30:30,370
ඔබ අසභ්ය මායාකාරිය.

404
00:30:31,230 --> 00:30:33,830
දක්ෂයෙක් තාර්කික ය. 
ඔවුන් සහජ බුද්ධියෙන් චලනය නොවේ.

405
00:30:34,520 --> 00:30:35,180
අහ්ජුම්මා!

406
00:30:36,110 --> 00:30:36,860
කුමක් ද?

407
00:30:38,150 --> 00:30:38,920
ලස්සන නැද්ද?

408
00:30:39,060 --> 00:30:40,100
ඒක ලස්සනයි.

409
00:30:41,320 --> 00:30:42,610
ඇයි එහෙනම් පිස්සුද?

410
00:30:44,890 --> 00:30:45,530
මොකද...

411
00:30:48,690 --> 00:30:49,650
අපි ප්‍රමාද විය හැක.

412
00:30:50,460 --> 00:30:52,900
මම කලකිරුණු නිසා මට පිස්සු.

413
00:30:52,900 --> 00:30:53,810
ඉක්මන් කරන්න.

414
00:30:55,200 --> 00:30:56,070
ඔව් ඩොක්ටර්.

415
00:30:59,500 --> 00:31:00,840
මීළඟ...

416
00:31:00,840 --> 00:31:02,070
බ්ලෂ්...

417
00:31:15,970 --> 00:31:17,090
ඔයාට බැරිද?

418
00:31:17,840 --> 00:31:20,030
අපි විවාහ පිළිගැනීමේ මෙනුව තීරණය කළ යුතුයි.

419
00:31:20,860 --> 00:31:23,260
ඔරු පැදීම හැර ඔබට කිසිදු සැලසුමක් නොමැත.

420
00:31:25,650 --> 00:31:26,960
යමක් මතු විය.

421
00:31:28,450 --> 00:31:30,270
එහෙනම් පස්සේ හම්බවෙමු.

422
00:31:31,780 --> 00:31:33,240
මම පරක්කු වෙන්න ඇති.

423
00:31:33,240 --> 00:31:34,090
අපි එය කල් දමමු.

424
00:31:41,660 --> 00:31:42,830
දින කිහිපයකට පෙර...

425
00:31:44,240 --> 00:31:47,010
මම ඔයාව සාරා එක්ක ඉන්නවා දැක්කා.

426
00:31:48,550 --> 00:31:50,630
මම ඕනෑවට වඩා සංවේදීද ...

427
00:31:51,990 --> 00:31:53,730
දැන් මතකද ඒ මොහොත?

428
00:31:54,620 --> 00:31:56,060
නැත්නම් මම ඉලක්කය නිවැරදිද?

429
00:32:33,690 --> 00:32:35,430
[Gyo Chae Yun]

430
00:32:37,150 --> 00:32:38,670
Gyo Chae Yun අමතයි.

431
00:32:42,990 --> 00:32:44,010
ඒ Gyo Chae Yun.

432
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
අපිට හමුවිය හැකි ද?

433
00:32:49,490 --> 00:32:50,360
අහ්ජුම්මා!

434
00:32:50,360 --> 00:32:51,080
අහ්ජුම්මා!

435
00:32:54,880 --> 00:32:58,090
ඔබ යුද්ධයට යනවාද? දඩයමේ යනවාද?

436
00:32:58,750 --> 00:32:59,670
ඇයි ඔච්චර බය හිතෙන විදියට හැසිරෙන්නේ?

437
00:32:59,670 --> 00:33:02,370
මට Gyo Chae Yun හමුවුනොත් මම ඒකට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

438
00:33:05,420 --> 00:33:06,460
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

439
00:33:07,990 --> 00:33:10,000
ඔයා චේ යුන් අල්ලන්න එපා හොඳේ.

440
00:33:10,000 --> 00:33:11,410
මම අනුගමනය කරන්න යනවා.

441
00:33:14,110 --> 00:33:15,200
ඉන්න, හරිද?

442
00:33:15,200 --> 00:33:15,990
ඉන්න!

443
00:33:18,870 --> 00:33:20,640
මම කාර්යබහුලයි. ඌ කව් ද?

444
00:33:20,980 --> 00:33:21,610
ජි හූන්?

445
00:33:22,610 --> 00:33:23,510
අහ්ජුම්මා!

446
00:33:24,850 --> 00:33:25,570
හේයි, ජි හූන්.

447
00:33:26,660 --> 00:33:27,080
හියුන්ග්.

448
00:33:27,620 --> 00:33:28,620
මම ලොකු අමාරුවක වැටිලා ඉන්නේ.

449
00:33:28,610 --> 00:33:29,690
මීයන්.

450
00:33:29,690 --> 00:33:32,240
මගේ ගෙදර මීයෝ ඉන්නවා!

451
00:33:32,240 --> 00:33:33,960
හරි මම ඉක්මනට එන්නම්.

452
00:33:39,980 --> 00:33:41,330
ජීස්.

453
00:33:43,340 --> 00:33:44,800
කොහොමද මගේ රංගනය?

454
00:33:44,800 --> 00:33:46,120
පුදුම සහගතයි.

455
00:33:46,300 --> 00:33:48,620
මම ඒකට ගොඩක් දුරට වැටුනා ඩොක්ටර්.

456
00:33:49,230 --> 00:33:52,400
මගේ සම්පූර්ණත්වය ලබා ගැනීමට මම මෙය කළ යුතුයි 
පවුල එක තැනක එකට.

457
00:33:56,490 --> 00:33:57,390
මෙවර...

458
00:33:57,390 --> 00:33:59,060
මම චේ යුන්ට කතා කරන්නම්.

459
00:34:01,180 --> 00:34:02,640
මම ඇය දෙස බැලෙන්න යනවා.

460
00:34:04,210 --> 00:34:05,300
ඔබ...

461
00:34:07,840 --> 00:34:09,670
කවදාහරි කණ්නාඩියෙන් බැලුවද?

462
00:34:11,320 --> 00:34:12,190
ඇය මා වෙත පැමිණියහොත්,

463
00:34:12,710 --> 00:34:14,130
මම ඇයව විසි කරන්නම්.

464
00:34:14,130 --> 00:34:15,080
ඇගේ අත නවන්න...

465
00:34:15,080 --> 00:34:16,570
සහ ඇයව විසි කරන්න.

466
00:34:16,890 --> 00:34:18,250
ඇය තවමත් මා වෙත පැමිණියහොත්,

467
00:34:18,560 --> 00:34:19,400
මම ඇයට පහර දෙන්නම් ...

468
00:34:20,490 --> 00:34:21,700
සහ ඇයව හුස්ම හිර කරන්න.

469
00:34:41,030 --> 00:34:42,490
ඇයව පහළට අදින්න.

470
00:34:42,490 --> 00:34:43,450
ඇගේ අත නමන්න.

471
00:34:46,500 --> 00:34:48,420
සා ගෙුම් රන් කියලා කාන්තාවක් හිටියා.

472
00:34:51,470 --> 00:34:52,430
සා ගෙයුම් රන්?

473
00:34:53,320 --> 00:34:55,550
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

474
00:34:55,550 --> 00:34:56,630
නෑ...

475
00:34:56,630 --> 00:34:57,600
සා ගෙයුම් රන්...

476
00:34:57,600 --> 00:34:58,470
ඇය කවුද?

477
00:34:59,830 --> 00:35:01,440
කැන්ග් ජූන්ගේ හිටපු බිරිඳ.

478
00:35:04,080 --> 00:35:05,190
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

479
00:35:07,340 --> 00:35:09,240
ඇගේ අවමංගල්‍යය පැවැත්වුණේ දේහයක් නොමැතිවය.

480
00:35:10,250 --> 00:35:12,080
එය නරක ලෙස අවසන් විය.

481
00:35:14,320 --> 00:35:18,090
කැන්ග් ජුන් තම භාර්යාව අතහැර දැමීය 
මම නිසා එයාගේ පවුල බලාගන්නවා.

482
00:35:18,480 --> 00:35:20,290
අපි සාමාන්‍ය ජෝඩුවක් නෙවෙයි.

483
00:35:22,830 --> 00:35:23,780
ඔබ කවුද, සාරා?

484
00:35:24,530 --> 00:35:26,080
ඔහු ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරන කෙනෙක්ද?

485
00:35:26,080 --> 00:35:26,890
එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයක්?

486
00:35:29,090 --> 00:35:30,340
මුකුත් නෑ නේද?

487
00:35:31,860 --> 00:35:33,770
නිගමනය පැහැදිලිය.

488
00:35:44,650 --> 00:35:46,110
එය Kang Joon ගේ පාඨයකි.

489
00:35:47,110 --> 00:35:49,500
ඔහු ඔබේ දිනය අවලංගු කරයි.

490
00:35:49,500 --> 00:35:50,880
එය කියවීමට අවශ්ය නැත.

491
00:35:55,730 --> 00:35:56,480
ආයුබෝවන්.

492
00:36:19,240 --> 00:36:20,300
ජි හූන් ඕපා.

493
00:36:21,700 --> 00:36:23,380
මම කෙනෙක් මුණ ගැහෙමින් හිටියා.

494
00:36:26,650 --> 00:36:27,670
ටේ හී ඕපා එනවද?

495
00:36:29,830 --> 00:36:31,860
ඇත්ත වශයෙන්ම, Kang Joon පැමිණිය යුතුය.

496
00:36:34,450 --> 00:36:35,690
ජි හූන්!

497
00:36:35,690 --> 00:36:36,590
ජි හූන්!

498
00:36:36,590 --> 00:36:37,770
මූසිකය කොහෙද?

499
00:36:37,770 --> 00:36:38,820
මම ඒක ගන්නම්.

500
00:36:40,470 --> 00:36:41,330
මම නිකමට...

501
00:36:45,850 --> 00:36:46,430
චේ යුන්.

502
00:36:48,700 --> 00:36:49,740
ටේ හී ඕපා.

503
00:36:50,700 --> 00:36:52,680
ඔයා වැඩියි.

504
00:36:52,680 --> 00:36:54,450
ඔබ මාස තුනකට අතුරුදහන් විය.

505
00:36:58,370 --> 00:36:59,930
කැන්ග් ජුන්.

506
00:36:59,930 --> 00:37:01,690
මේ Tae Hee oppa.

507
00:37:01,690 --> 00:37:02,450
හැන් ටේ හී.

508
00:37:03,650 --> 00:37:06,360
අපි හැදුනේ එකට.

509
00:37:06,710 --> 00:37:08,120
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

510
00:37:09,230 --> 00:37:10,890
ඔබ ඇයට පවුලක් වගේ.

511
00:37:13,090 --> 00:37:15,160
ආපනශාලා දෙවියන් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

512
00:37:16,020 --> 00:37:18,010
ආපනශාලා උපදේශන සමාගම?

513
00:37:18,980 --> 00:37:20,340
ඒ Tae Hee oppa ගේ සමාගමයි.

514
00:37:21,020 --> 00:37:23,390
ඔහු මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු රැස් කළේය 
සමාගමක් හැදුවා.

515
00:37:23,390 --> 00:37:25,180
එය වසරක් තුළ ඉහළට නැග්ගේය.

516
00:37:25,990 --> 00:37:27,060
ඔහු දක්ෂයි.

517
00:37:30,630 --> 00:37:31,980
චේ යුන්.

518
00:37:33,250 --> 00:37:33,940
ටේ හී හියුං.

519
00:37:34,750 --> 00:37:36,890
වාව්.

520
00:37:36,890 --> 00:37:38,530
හැමෝම අන්තිමට මෙතන.

521
00:37:38,530 --> 00:37:44,070
මගේ අනාගත මස්සිනා, මම හියුංව රැවැට්ටුවා 
ඔහු සැඟවීමට කැමති නිසා පැමිණීමට.

522
00:37:45,900 --> 00:37:47,030
මම ලී කැන්ග් ජුන්.

523
00:37:52,400 --> 00:37:53,300
මම හැන් ටේ හී.

524
00:37:54,930 --> 00:37:56,130
මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

525
00:37:57,620 --> 00:37:58,580
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

526
00:38:05,860 --> 00:38:07,350
මේ ඔබේ දෙවැනි විවාහයද?

527
00:38:09,400 --> 00:38:10,510
ඔව්.

528
00:38:12,410 --> 00:38:13,900
ඔබ ජීව විද්‍යාත්මකව සම්බන්ධ නැති නිසා,

529
00:38:15,410 --> 00:38:17,960
මම ඔයාට ටේ හී කියලා කියන්නම් 
මස්සිනාට වඩා.

530
00:38:21,420 --> 00:38:22,430
එහෙනම් මම...

531
00:38:22,430 --> 00:38:24,130
ඔබට Kang Joon අමතන්න.

532
00:38:24,850 --> 00:38:25,860
හරි, කැන්ග් ජුන්?

533
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
ඔව්, ටේ හී.

534
00:38:30,960 --> 00:38:32,820
කැන්ග් ජුන්.

535
00:38:32,820 --> 00:38:33,880
වයින් සමඟ මට උදව් කරන්න.

536
00:38:33,880 --> 00:38:36,310
හියුං, මේක බරයි. මට උපකාර කරන්න.

537
00:38:51,480 --> 00:38:52,670
නිකන් විහිළුවට.

538
00:38:53,010 --> 00:38:56,460
මම හැදී වැඩුණු පසු කවදාවත් විහිළු කළේ නැත 
මට හදා වඩා ගත් පවුලක් සමඟ ජීවත් වීමට සිදු විය.

539
00:38:56,460 --> 00:38:59,070
ඒකයි මම පුළුවන් හැම වෙලාවකම විහිළු කරන්නේ.

540
00:39:00,990 --> 00:39:01,670
මම දකියි.

541
00:39:02,200 --> 00:39:03,460
ජි හූන්.

542
00:39:03,460 --> 00:39:04,840
මට තවත් හමුවීමක් තිබේ.

543
00:39:05,050 --> 00:39:05,990
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

544
00:39:07,160 --> 00:39:07,640
කැන්ග් ජුන්.

545
00:39:09,690 --> 00:39:10,610
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

546
00:39:16,260 --> 00:39:16,670
ම්...

547
00:39:17,490 --> 00:39:18,960
හියුන්ග්! හියුන්ග්!

548
00:39:27,120 --> 00:39:27,990
අහ්ජුම්මා, ඔබ කොහෙද?

549
00:39:29,130 --> 00:39:30,530
ඩොක්ටර් ඔයා කොහෙද?

550
00:39:30,530 --> 00:39:31,600
මම සිය වතාවක් කතා කළා.

551
00:39:31,890 --> 00:39:32,950
ඔයා කොහේ ද?

552
00:39:34,340 --> 00:39:36,420
- Lee Kang Joon අවජාතකයෙක්! 
- Gyo Chae Yun බැල්ලියෙක්!

553
00:39:36,870 --> 00:39:38,370
Lee Kang Joon, ඒ ජරාව...

554
00:39:38,370 --> 00:39:40,240
ඔයා එක්ක හොටෙල් එකකට ගියා...

555
00:39:40,240 --> 00:39:42,900
නමුත් ඔහු චේ යුන්ගේ ඔප්පාගේ නිවසට පෙනී සිටියේය.

556
00:39:43,610 --> 00:39:45,000
ද්වි-කාල.

557
00:39:45,000 --> 00:39:47,190
ඒ අවජාතකයෙක් මිස අන් කවරක්ද?

558
00:39:47,190 --> 00:39:50,180
Gyo Chae Yun මට අපහාස කළා 
සිරුරක් නොමැතිව අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීම.

559
00:39:50,180 --> 00:39:52,180
ඇය තමා යැයි උදම් ඇනුවාය 
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳට වඩා තෝරාගෙන ඇත.

560
00:39:52,180 --> 00:39:53,400
Chae Yun ට අපහාස කරන්න එපා.

561
00:39:53,400 --> 00:39:54,350
Lee Kang Joon තමයි ගැටලුව.

562
00:39:54,520 --> 00:39:56,190
Gyo Chae Yun තමයි ප්‍රශ්නේ.

563
00:39:56,190 --> 00:39:57,620
යමක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

564
00:39:57,620 --> 00:39:59,230
- මට පුළුවන් කියලා හිතන්නේ නැද්ද? 
- ඒයි...

565
00:40:00,070 --> 00:40:01,520
ඔබ බැබළෙන්නේ කෙසේද?

566
00:40:01,520 --> 00:40:02,230
ඔබේ ඇස් පහත් කරන්න!

567
00:40:22,910 --> 00:40:24,810
අපි මෙය නොකළ යුතුයි.

568
00:40:25,640 --> 00:40:26,500
ඒකයි මම කියන්නේ.

569
00:40:28,800 --> 00:40:31,150
මේ වගේ වෙලාවට අපි එකතු වෙන්න ඕන.

570
00:40:31,860 --> 00:40:32,790
ඇත්ත වශයෙන්.

571
00:40:33,470 --> 00:40:35,330
අපි දිනය නැවත පණ ගන්වමු.

572
00:40:35,330 --> 00:40:36,980
මැරෙන අඟුරු...

573
00:40:36,980 --> 00:40:38,780
නැවත පදිංචි වුවහොත් නිවසක් ගිනිබත් කළ හැකිය.

574
00:40:38,780 --> 00:40:42,100
Go ක්‍රීඩාවේදී ඔබට ජයග්‍රහණය කළ හැකිය 
ඔබට අහිමි වුවද ඒ සියල්ල.

575
00:40:42,100 --> 00:40:43,820
අපි එය පෙරළමු.

576
00:40:43,820 --> 00:40:45,140
Lee Kang Joon වෙත ඔබම විසි කරන්න.

577
00:40:45,140 --> 00:40:47,810
අපි ආසන්නයේ ජීවත් වෙමු. ඔබ ඔහු වෙත විසි කරන්න.

578
00:40:48,840 --> 00:40:49,510
රාත්රියේදී.

579
00:40:49,870 --> 00:40:50,910
සැබෑ ආකර්ශනීය වන්න.

580
00:40:51,480 --> 00:40:52,540
සැලසුමක් ඇතුව පහර දෙමු.

581
00:40:53,900 --> 00:40:54,740
මට එය කරන්න පුළුවන්.

582
00:40:55,330 --> 00:40:56,170
අදයි මම දැක්කේ...

583
00:40:56,630 --> 00:40:58,210
මම Gyo Chae Yun ට වඩා ලස්සනයි.

584
00:40:58,210 --> 00:40:59,770
ඇත්ත වශයෙන්.

585
00:40:59,770 --> 00:41:01,420
අලංකාරයක් සහ දක්ෂයෙක්.

586
00:41:01,420 --> 00:41:03,050
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

587
00:41:03,050 --> 00:41:03,720
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

588
00:41:05,860 --> 00:41:07,840
අපට ලී කන්ග් ජුන් ලබා ගත හැකිය.

589
00:41:07,840 --> 00:41:09,030
අලංකාරයක්!

590
00:41:09,030 --> 00:41:11,280
උන් මැරිලා.

591
00:41:13,260 --> 00:41:14,420
කෝ ඒක සාරා?

592
00:41:14,420 --> 00:41:15,490
මූසිකය කොහෙද?

593
00:41:48,650 --> 00:41:51,150
ඔබ ඇඳගෙන සිටින දේ මත පදනම්ව මට ඇසීමට සිදුවේ.

594
00:41:54,570 --> 00:41:56,000
ඇත්තටම මීයක් තිබුණාද?

595
00:41:59,930 --> 00:42:00,770
නැත.

596
00:42:01,840 --> 00:42:03,460
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

597
00:42:04,210 --> 00:42:05,370
ඉතින්, මම ඒක හැදුවා.

598
00:42:06,560 --> 00:42:08,430
ඔයා මේ විදියට ඇඳගෙනද ඉන්නේ...

599
00:42:08,430 --> 00:42:09,910
මට පෙන්වන්නද?

600
00:42:23,180 --> 00:42:24,250
ඔබට සාගරය නැරඹීමට යාමට අවශ්‍යද?

601
00:42:28,350 --> 00:42:29,230
දැන්?

602
00:42:31,330 --> 00:42:31,930
එතකොට...

603
00:42:33,160 --> 00:42:35,740
මට විශේෂ අර්ථයක් ඇති තැනක් තිබේ.

604
00:42:36,850 --> 00:42:38,140
අපට එහි යා හැකිද?

605
00:42:52,730 --> 00:42:54,210
මූසිකය ගැන කරදර නොවන්න.

606
00:42:54,210 --> 00:42:55,590
අපි දැනටමත් එය අල්ලාගෙන සිටිමු.

607
00:42:58,030 --> 00:43:00,740
ලී කන්ග් ජුන්, ඔබ උගුලේ මීයා.

608
00:43:25,170 --> 00:43:25,620
අපි...

609
00:43:26,380 --> 00:43:28,800
අපේ මධුසමයට ආවා.

610
00:43:28,800 --> 00:43:30,060
ඔයාට මතකද පැටියෝ?

611
00:43:45,820 --> 00:43:49,180
දුරකථනය අක්රිය කර ඇති අතර ඔබ 
හඬ තැපෑලට සම්බන්ධ වනු ඇත.

612
00:43:49,180 --> 00:43:50,490
බීප් හඬට පසු පණිවිඩයක් තබන්න.

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,930
ඔහු දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කළාද?

614
00:43:57,140 --> 00:43:58,350
කැන්ග් ජුන්.

615
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
මෙය ප්‍රසිද්ධ රියදුරු පාඨමාලාවකි.

616
00:44:27,150 --> 00:44:30,370
මාර්ගය පටු සහ කඳු බෑවුම් 
ඉහළ වේ. එය විශිෂ්ට දසුනක් ඇත.

617
00:44:34,200 --> 00:44:36,550
මම මුහුද දිගේ ටිකක් වේගයෙන් යන්නම්.

618
00:44:47,220 --> 00:44:47,860
සාරා.

619
00:44:57,750 --> 00:44:59,970
[ආදරයේ ආහාර ට්‍රක් රථය]

620
00:45:09,440 --> 00:45:10,670
අපරාදේ.

621
00:45:16,740 --> 00:45:17,290
හේයි!

622
00:45:18,070 --> 00:45:21,260
අපට පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා උපකාර හිඟයි
වැඩ. ඇයි ඔයාගේ අම්මා මෙතන නැත්තේ!

623
00:45:23,400 --> 00:45:23,940
අම්මා.

624
00:45:25,840 --> 00:45:28,110
තාත්තට ඕන ඔයා එනවට. ඔබට සෙල්ලම් කළ නොහැක.

625
00:45:29,050 --> 00:45:33,460
මම මගේ ප්‍රාථමික පාසල හමුවීමට යනවා 
ගමනක් සඳහා මිතුරන්. මට අවලංගු කරන්න බැහැ.

626
00:45:33,460 --> 00:45:37,870
ඔබ ඔවුන්ව නිතරම මුණගැසෙන්නේ ඒ නිසාය 
ඔබට පාර්ක් මහතා කෙරෙහි ඇල්මක් ඇත.

627
00:45:44,580 --> 00:45:45,390
මී පැණි.

628
00:45:45,910 --> 00:45:48,820
මට දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට නොහැකි විය 
මොකද මට මලබද්ධයි.

629
00:45:48,820 --> 00:45:50,000
ඉක්මන් කර එන්න!

630
00:45:55,730 --> 00:45:57,340
අහ්.

631
00:46:08,090 --> 00:46:08,850
ඔයාට හරි ද?

632
00:46:14,820 --> 00:46:15,480
ඔව්.

633
00:46:16,820 --> 00:46:19,120
ඔයා කිව්වා මතක ඇති කියලා 
මෙන්න ඔබේ පළමු ආදරය සමඟ.

634
00:46:19,300 --> 00:46:21,910
මට ඔබට හොඳ රියදුරු පාඨමාලාවක් පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය.

635
00:46:22,770 --> 00:46:23,690
ඒක හරිම නරකයි.

636
00:46:27,620 --> 00:46:28,850
එය විශාල අනතුරක්ද?

637
00:46:32,040 --> 00:46:32,700
ඔව්.

638
00:46:34,180 --> 00:46:36,070
එය බරපතලද?

639
00:46:46,650 --> 00:46:48,440
මම හිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

640
00:46:50,860 --> 00:46:53,010
මට ඔත්තුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?

641
00:46:55,160 --> 00:46:58,080
වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න 
අනතුරේ මොහොත.

642
00:46:58,080 --> 00:46:59,830
කෙලින්ම මුහුණ දෙන්න.

643
00:46:59,830 --> 00:47:00,730
එයට මුහුණ දෙන්න...

644
00:47:02,280 --> 00:47:03,860
... කෙලින්ම?

645
00:47:03,860 --> 00:47:05,910
අනතුර සිදුවූ ස්ථානය සිහිපත් කරන විට,

646
00:47:05,910 --> 00:47:07,360
එය වළක්වන්න එපා.

647
00:47:07,360 --> 00:47:08,440
එතකොට...

648
00:47:08,440 --> 00:47:10,190
ඔබ නොකළ දේවල් ඔබට පෙනෙනු ඇත.

649
00:47:11,370 --> 00:47:13,100
ඔබ සම්පූර්ණ තත්වය දුටු පසු,

650
00:47:13,900 --> 00:47:15,630
කම්පනය අතුරුදහන් වනු ඇත.

651
00:47:16,950 --> 00:47:18,330
හැමදේම දැනගෙන...

652
00:47:19,170 --> 00:47:20,800
ස්ථාවරත්වය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි.

653
00:47:26,120 --> 00:47:27,240
අනතුරට මුහුණ දෙන්න...

654
00:47:29,290 --> 00:47:30,530
... කෙලින්ම?

655
00:48:01,340 --> 00:48:02,610
මා දැක ඇති සියලුම කාන්තාවන් අතරින්,

656
00:48:04,120 --> 00:48:05,290
ඔබ වඩාත්ම ලස්සනයි.

657
00:48:38,920 --> 00:48:39,680
සාරා.

658
00:48:39,680 --> 00:48:40,430
ඔයාට හරි ද?

659
00:48:48,440 --> 00:48:49,670
මම හිතන්නේ ඔයාට පොඩි උණක් තියෙනවා.

660
00:48:49,910 --> 00:48:50,930
මම බෙහෙත් ගේන්නම්.

661
00:49:01,470 --> 00:49:03,350
Geum Ran අභියෝගය අත්හැරියා.

662
00:49:03,990 --> 00:49:05,320
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

663
00:49:07,850 --> 00:49:09,860
සා ගෙුම් රන් කියලා කාන්තාවක් හිටියා.

664
00:49:10,080 --> 00:49:11,600
ඇය Kang Joon ගේ හිටපු බිරිඳයි.

665
00:49:12,410 --> 00:49:13,540
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

666
00:49:14,800 --> 00:49:16,940
ඇගේ අවමංගල්‍යය පැවැත්වුණේ දේහයක් නොමැතිවය.

667
00:49:17,780 --> 00:49:19,500
එය නරක ලෙස අවසන් විය.

668
00:49:21,310 --> 00:49:22,090
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?

669
00:49:23,980 --> 00:49:25,060
සියදිවි නසා ගන්නේ ඇයි?

670
00:49:26,280 --> 00:49:27,370
එය හදිසි අනතුරක් නොවේද?

671
00:49:58,690 --> 00:49:59,390
ආච්චි!

672
00:50:00,000 --> 00:50:03,590
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න. කොහෙද කරන්නේ 
ඔබ වාහන නැවැත්වීමට සිතනවාද?

673
00:50:04,290 --> 00:50:05,580
මේ කොහෙද?

674
00:50:05,580 --> 00:50:07,810
ජයග්‍රාහක සමූහයේ සභාපතිගේ නිවස.

675
00:50:08,000 --> 00:50:10,110
මගේ ප්‍රධානීන් එන්න කලින් ඔයාගේ කාර් එක ගෙනියන්න.

676
00:50:10,720 --> 00:50:12,320
ජීස්, ආච්චි ...

677
00:50:13,080 --> 00:50:14,120
ඔයා මෙහෙ මැඩම්.

678
00:50:14,120 --> 00:50:16,890
ඔච්චර ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.

679
00:50:16,890 --> 00:50:18,670
ගෙදර එන්න බයයි.

680
00:50:18,670 --> 00:50:20,830
මැඩම්, එය ඔහුගේ වැඩට ගිය පළමු දිනයයි.

681
00:50:22,480 --> 00:50:23,190
යහපත්කම...

682
00:50:24,790 --> 00:50:25,700
බය වෙන්න එපා.

683
00:50:25,820 --> 00:50:28,140
මගේ නරක පැත්තට ගියාට කමක් නැහැ.

684
00:50:28,140 --> 00:50:32,570
මට වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ. 
ඉතින්, ඔයාට මාව පහත් කරලා බලන්න පුළුවන්.

685
00:50:32,570 --> 00:50:33,970
ඔන්න ආයෙත් යනවා ආච්චි.

686
00:50:37,860 --> 00:50:40,170
මැරෙන්න කතා කරන එක නවත්තන්න.

687
00:50:41,170 --> 00:50:44,210
මගේ අවසරයකින් තොරව ඔබට මිය යා නොහැකි බව ඔබ දන්නවා.

688
00:50:44,210 --> 00:50:44,890
හරි හරී?

689
00:50:46,260 --> 00:50:49,760
මගේ මුනුපුරා දරුණු අස්වැන්න නෙළන්නාට වඩා භයානක ය.

690
00:50:49,760 --> 00:50:50,530
අපි ඇතුලට යමු.

691
00:50:50,530 --> 00:50:52,360
හරි. සීතලය. ඇතුලට එන්න.

692
00:51:01,800 --> 00:51:03,650
මට ඊළඟ වතාවේ ඔබ සමඟ යාමට අවශ්‍යයි.

693
00:51:09,370 --> 00:51:10,810
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අම්මා.

694
00:51:11,050 --> 00:51:12,880
ඔබ මිදුලේ මොං ෂිල් කැව්වාද?

695
00:51:14,520 --> 00:51:16,370
මම අද උදේ එයාට කන්න දුන්නා.

696
00:51:16,370 --> 00:51:17,120
ඔහුට වැඩිපුර පෝෂණය කරන්න.

697
00:51:18,560 --> 00:51:20,050
බල්ලා බඩගිනි බව පෙනේ.

698
00:51:35,540 --> 00:51:36,770
අහජුම්මා.

699
00:51:38,890 --> 00:51:41,430
අහ්ජුම්මා මම ඇතුලට එනවා.

700
00:51:43,750 --> 00:51:44,620
අහජුම්මා.

701
00:51:45,240 --> 00:51:46,410
අහම්බෙන්...

702
00:51:46,410 --> 00:51:47,150
ඔබ පිටත සිටියාද?

703
00:51:54,120 --> 00:51:55,330
ඇය නාන කාමරයේ නැත.

704
00:52:05,440 --> 00:52:06,670
ඇය කුස්සියේ නැත.

705
00:52:11,270 --> 00:52:14,100
මම ගෙදර නොඑන්න පුළුවන්, 
ඒ නිසා මම උදේ ආහාරය කලින්ම හැදුවා.

706
00:52:17,300 --> 00:52:18,480
ඔව්!

707
00:52:18,480 --> 00:52:19,410
ඔව්!

708
00:52:21,320 --> 00:52:22,160
ඔබ එය කළා.

709
00:52:22,660 --> 00:52:24,410
ඔබ එක් රාත්‍රී ස්ථාවරයකින් සාර්ථක විය!

710
00:52:26,660 --> 00:52:27,570
හොඳ වැඩක්.

711
00:52:36,520 --> 00:52:38,400
ඔබ ලී කැන්ග් ජූන්ට හොඳ වැඩියි.

712
00:52:39,860 --> 00:52:41,810
ඒත් ඔයාට එයාව ගොඩක් ඕන නිසා.

713
00:52:44,210 --> 00:52:45,310
හොඳ වැඩක්.

714
00:52:45,310 --> 00:52:47,320
සුභ පැතුම්. හහ්?

715
00:52:47,320 --> 00:52:48,000
හොඳ වැඩක්!

716
00:52:57,710 --> 00:52:59,010
සාරා මම බෙහෙත් ගෙනාවා.

717
00:53:28,000 --> 00:53:28,690
අම්මා.

718
00:53:30,510 --> 00:53:32,210
ආච්චිට ඇහුනොත්?

719
00:53:32,210 --> 00:53:38,780
ඇය තවමත් මට කතා කරන්නේ සහකාර පුතා කියායි 
මෙතරම් කාලයක් ඇගේ ලේලිය ලෙස ජීවත් විය!

720
00:53:38,780 --> 00:53:42,140
ඇයට බල්ලෙක් සිටින නිසා මම ඌට පෝෂණය කළ යුතුයි!

721
00:53:42,140 --> 00:53:43,500
බල්ලා, බලු කෑම...

722
00:53:43,500 --> 00:53:45,650
ඇය මට කියන්නේ එපමණයි.

723
00:53:46,240 --> 00:53:48,090
නපුරු මහලු කාන්තාව.

724
00:53:49,730 --> 00:53:52,510
ඔබ මෙතෙක් එය හොඳින් ඉවසා සිටියා. මොකක් ද වැරැද්ද?

725
00:53:52,510 --> 00:53:56,070
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම අනුව යනවා නම් 
සැලසුම් කිරීමට, ජයග්‍රාහක කණ්ඩායම අපගේ වනු ඇත.

726
00:53:57,780 --> 00:53:59,800
වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැති නිසා,

727
00:54:00,450 --> 00:54:02,960
හැමදාම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

728
00:54:02,960 --> 00:54:06,640
මට දැනෙනවා මම කවදාහරි විසි කරනවා වගේ 
මට ඒ වයසක කාන්තාවගේ කටහඬ ඇහෙනවා.

729
00:54:06,640 --> 00:54:08,310
අපි සමාගම භාර ගන්නා විට,

730
00:54:08,310 --> 00:54:09,140
ඔබේ දුක...

731
00:54:09,480 --> 00:54:10,780
මම එය ලිහිල් කරමි.

732
00:54:12,200 --> 00:54:15,140
ඒ වෙහෙසකර මහලු කාන්තාව හැසිරවීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි.

733
00:54:17,390 --> 00:54:19,290
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීම තෙක් ප්රවේශම් වන්න.

734
00:54:20,020 --> 00:54:21,030
තේරුනාද අම්මේ?

735
00:54:53,030 --> 00:54:55,260
මගේ වටිනා මුනුපුරා.

736
00:54:57,930 --> 00:55:01,370
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට මාව දාලා ගියේ?

737
00:55:03,570 --> 00:55:04,930
ඔබ ජීවත් වූවා නම්,

738
00:55:06,880 --> 00:55:10,040
ජයග්‍රාහක කණ්ඩායම ඔබේ විය යුතුය.

739
00:55:12,860 --> 00:55:14,400
මට මැරෙන්න වෙනවා...

740
00:55:17,330 --> 00:55:19,460
ඔබේ මුහුණ දැකීමට.

741
00:56:03,850 --> 00:56:05,920
[සාරා]

742
00:56:11,460 --> 00:56:14,620
දුරකථනය අක්රිය කර ඇති අතර ඔබ 
හඬ තැපෑලට සම්බන්ධ වනු ඇත.

743
00:56:14,620 --> 00:56:16,760
බීප් හඬින් පසු ආරෝපණයක් ඇත.

744
00:56:34,350 --> 00:56:35,850
ඌ කව් ද?

745
00:56:35,850 --> 00:56:38,080
හෙලෝ, මම සාරා.

746
00:56:38,530 --> 00:56:42,010
සමාවෙන්න, නමුත් ලී ජුන්ග් ෂික් ද මැඩම් ද?

747
00:56:42,010 --> 00:56:42,890
ඒ සාරා උන්නි.

748
00:56:49,540 --> 00:56:50,910
අහ්.

749
00:56:50,910 --> 00:56:54,720
Geum Ran මේ සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත.

750
00:56:57,690 --> 00:56:58,200
ඔහ්, මගේ!

751
00:56:58,910 --> 00:57:00,040
සාරා!

752
00:57:02,960 --> 00:57:04,530
පැටියෝ! පැටියෝ!

753
00:57:05,090 --> 00:57:07,080
සාරා මෙහේ.

754
00:57:07,080 --> 00:57:07,930
හේයි!

755
00:57:37,350 --> 00:57:37,960
ආයුබෝවන්.

756
00:57:46,650 --> 00:57:50,310
මට මිනිසුන්ව තේරෙන්නේ නැහැ 
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පැමිණිලි කරති

757
00:57:50,310 --> 00:57:51,470
... පුණ්‍ය කටයුතු කරනවා.

758
00:57:54,100 --> 00:57:55,940
පුණ්‍ය කටයුතු...

759
00:57:55,940 --> 00:57:57,400
ඔබේම හදවත පුරවයි.

760
00:57:59,070 --> 00:58:00,430
ඔයාට තේරෙණව ද?

761
00:58:01,600 --> 00:58:02,350
ඔව්.

762
00:58:03,500 --> 00:58:04,550
මම...

763
00:58:04,550 --> 00:58:06,960
අන් අයට උදව් කිරීමට ආදරය කරන්න.

764
00:58:06,960 --> 00:58:07,780
මම...

765
00:58:07,780 --> 00:58:10,000
ප්රයෝජනවත් පුද්ගලයෙකු ලෙස දැනේ.

766
00:58:11,360 --> 00:58:13,610
ලස්සන කෙල්ලෙක්ට එහෙම කියන එක අසාමාන්‍ය දෙයක්.

767
00:58:14,820 --> 00:58:17,990
ඒ මම පළමු වතාවට 
මගේ ලේලියගේ ඉඳන් ඇහුණා.

768
00:58:22,770 --> 00:58:23,490
ම්...

769
00:58:24,120 --> 00:58:25,090
නියෝජිතයා?

770
00:58:27,400 --> 00:58:29,800
දැන් ඔබ ඇයව ඇති දැඩි කරන විට,

771
00:58:32,370 --> 00:58:34,290
ඇය සියදිවි නසාගත් බව මට ආරංචි විය.

772
00:58:36,980 --> 00:58:39,240
සේවකයින්ගෙන් මම අසා ඇත්තෙමි.

773
00:58:41,480 --> 00:58:42,750
ඔව්.

774
00:58:44,610 --> 00:58:46,650
ඇය සාගරයට වැටුණාය.

775
00:58:49,400 --> 00:58:50,820
එය ප්‍රසන්න මාතෘකාවක් නොවේ.

776
00:58:52,960 --> 00:58:53,540
අනේ නෑ...

777
00:58:56,380 --> 00:58:57,740
මට ඇහුණා...

778
00:58:57,740 --> 00:58:59,020
ඇගේ සිරුර කිසි විටෙක හමු නොවීය.

779
00:58:59,780 --> 00:59:02,320
ධාරාව වේගවත් විය.

780
00:59:03,440 --> 00:59:04,660
ඇගේ මෝටර් රථය විනාශ විය.

781
00:59:06,760 --> 00:59:08,130
අහ්.

782
00:59:08,130 --> 00:59:09,900
එය භයානක විය.

783
00:59:09,900 --> 00:59:11,680
ඒක අනතුරක්...

784
00:59:11,680 --> 00:59:12,930
සහ ශරීරයක් නොතිබුණි ...

785
00:59:13,750 --> 00:59:16,170
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

786
00:59:16,170 --> 00:59:17,480
එය නොදන්නා දෙයක් නොවේද?

787
00:59:19,280 --> 00:59:20,300
කැමැත්තක් තිබුණා.

788
00:59:24,850 --> 00:59:26,050
කුමක් ද?

789
00:59:26,960 --> 00:59:28,820
මගේ ලේලි කැමැත්තක් දාලා.

790
00:59:29,950 --> 00:59:31,170
කැමැත්තක්ද?

791
00:59:39,340 --> 00:59:40,730
වෛද්‍යතුමනි, ඔබ කොහෙද?

792
00:59:43,450 --> 00:59:44,500
අහ්ජුම්මා!

793
00:59:44,910 --> 00:59:46,040
ඊයේ රෑ ඔබ විනෝද වුණාද?

794
00:59:47,200 --> 00:59:48,340
දැන් මාව හමුවෙන්න.

795
00:59:57,610 --> 00:59:59,440
ඔබගේ ඇමතුම සිදු නොවේ.

796
01:00:01,220 --> 01:00:02,820
සිදුවුයේ කුමක් ද?

797
01:01:23,380 --> 01:01:25,370
මෙහි ඇත්තේ නරක මතකයන් පමණි.

798
01:01:49,700 --> 01:01:50,350
කුමක් ද?

799
01:01:51,570 --> 01:01:52,360
ඒක ආපහු කියන්න.

800
01:01:53,210 --> 01:01:54,310
මම හිතන්නේ...

801
01:01:55,330 --> 01:01:57,030
මගේ මරණය පිටුපස යමක් තිබේ.

802
01:01:57,940 --> 01:01:59,630
පිටුපස යමක් තිබේ ...

803
01:01:59,630 --> 01:02:00,330
...ඔබේ මරණය?

804
01:02:01,990 --> 01:02:02,980
කුමක් ද?

805
01:02:06,420 --> 01:02:07,220
භයානක...

806
01:02:08,800 --> 01:02:09,920
... කුමන්ත්රණය.

807
01:02:10,940 --> 01:02:11,660
කුමන්ත්රණයක්ද?

808
01:02:15,900 --> 01:02:17,320
මිනිසුන්ට ඇති විට

809
01:02:17,320 --> 01:02:19,130
ඔවුන් ඉදිරියෙහි සතුට,

810
01:02:19,130 --> 01:02:20,510
ඔවුන්ට නරක හැඟීමක් ඇති වේ.

811
01:02:22,220 --> 01:02:24,820
ඔවුන්ගේ නරක හැඟීම වැරදියි කියා ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

812
01:02:24,820 --> 01:02:26,320
නමුත් අවාසනාවකට...

813
01:02:26,320 --> 01:02:27,580
නරක හැඟීම නම් ...

814
01:02:28,190 --> 01:02:29,340
... හැම විටම හරි.

815
01:02:48,180 --> 01:02:49,870
[සුන්දරයෙකුගේ උපත]

816
01:02:49,870 --> 01:02:51,820
මම මැරුණා. මම එය නොසලකා හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

817
01:02:51,820 --> 01:02:54,480
අධි ක්‍රියාකාරී මානසික තත්වයක්. 
අධි ක්රියාකාරී පරිකල්පනය.

818
01:02:54,620 --> 01:02:55,420
ඒ Gyo Chae Yun.

819
01:02:55,520 --> 01:02:56,690
විවාහයට පෙර පවුලේ රැස්වීමක්?

820
01:02:56,800 --> 01:02:57,820
එයාලට මාව එයාලගේ ගෙදර ඉන්න ඕනේ.

821
01:02:57,820 --> 01:03:00,790
Lee Kang Joon මගේ. අපි සොයා බලමු 
කුමන්ත්‍රණය පිටුපස ඉන්නේ කවුද කියලා.

822
01:03:00,790 --> 01:03:01,390
ඔව් ඩොක්ටර්.

823
01:03:01,570 --> 01:03:02,230
ලස්සනයි.

824
01:03:02,230 --> 01:03:03,490
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

825
01:03:03,490 --> 01:03:04,930
- මම හැන් ටේ හී. 
- කැමැත්ත කොහෙද?

826
01:03:05,070 --> 01:03:06,090
එය මට පෙන්වන්න.

827
01:03:06,090 --> 01:03:07,910
සාරා උන්නි, ඔයා හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ.

828
01:03:07,910 --> 01:03:10,080
ඒ ගොඩනැගිල්ල චේ යුන්ට අයිති?

829
01:03:10,080 --> 01:03:12,100
ඇයි ඔයා කැන්ග් ජූන්ගේ කාමරයෙන් එළියට එන්නේ?

830
01:03:12,100 --> 01:03:15,670
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේද? ඔබ
මගේ පුතාව ඇදගෙන යන්න හදනවා.

831
01:03:15,670 --> 01:03:18,220
මම දන්නවා ඔයා සාරා ගැන උනන්දුයි කියලා.

832
01:03:18,220 --> 01:03:19,510
මම කලබල වුණේ නැහැ.

833
01:03:19,510 --> 01:03:22,250
ඇයි මම එය සැක නොකළේ?

834
01:03:22,250 --> 01:03:24,080
එදා රෑ මම ඔයාව මෙහෙ දැක්කා.

835
01:03:24,080 --> 01:03:24,950
සාරා.

836
01:03:24,950 --> 01:03:25,650
පලයන් එළියට.

837
01:03:25,650 --> 01:03:26,900
පලයන් එළියට!

838
01:03:26,900 --> 01:03:29,520
අහ්ජුම්මා, අපි අපේ ගමන යන්න කාලයයි.

839
01:03:29,520 --> 01:03:30,420
එය හදිසියකි.

840
01:03:30,420 --> 01:03:32,100
ඇයට තම මුනුබුරා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

841
01:03:32,100 --> 01:03:33,320
එයාගේ මුණුපුරා මැරිලා නැද්ද?

842
01:03:33,320 --> 01:03:34,330
ඔයා අසනීපෙන්ද?

843
01:03:34,330 --> 01:03:35,790
අම්මේ!

844
01:03:36,630 --> 01:03:37,900
තාත්තා!

845
01:03:38,330 --> 01:03:39,960
හැමෝම මැරුණා.

846
01:03:39,960 --> 01:03:40,880
ජීවත් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න.

847
01:03:40,880 --> 01:03:43,410
Tae Hee කිව්වොත් live, live. 
මැරෙන්න කිව්වොත් මැරෙන්න.

848
01:03:43,410 --> 01:03:45,270
කුමන්ත්රණය හෝ වෙනත් දෙයක් අමතක කරන්න.